-
1 griezti izrotājumi
резные украшения -
2 һырлап эшләнгән биҙәүестәр
резные украшения -
3 хьэжмэсыдж
резные украшения на фронтоне/ Унэ шындэбзий лъэныкъуитIымкIэ унащхьэм еIулIа пхъэбгъу гъэщIэрэщIа цIыкIухэр.Унащхьэ хьэжмэсыджыр пыудащ. -
4 beschnitzen
гл.1) тех. вырезать (резные украшения на дереве)2) дер. выполнять (художественную) резьбу по дереву, вырезать (резные украшения) -
5 чылдар
чылдар1. резьба; резные украшения из дерева, а также из жести; чеканки из металла или лепные украшения на зданиях, окнах и т. дИзи пӧртлан кугу чылдар ок келше. Калыкмут. Маленькому дому не подходит крупная резьба.
(Капкаште) ош калай чылдар-влак йылгыжыт. Я. Ялкайн. На воротах сверкают украшения из белой жести.
2. узор; рисунок, представляющий сочетание линий цветов, теней и т. дОкна яндам вичкыж ий чылдар олачан-вулачан тӱрлен шынден. К. Васин. Тонкий ледяной узор пёстро украсил оконные стёкла.
-
6 чылдар
1. резьба; резные украшения из дерева, а также из жести; чеканки из металла или лепные украшения на зданиях, окнах и т. д. Изи пӧртлан кугу чылдар ок келше. Калыкмут. Маленькому дому не подходит крупная резьба. (Капкаште) ош калай чылдар-влак йылгыжыт. Я. Ялкайн. На воротах сверкают украшения из белой жести.2. узор; рисунок, представляющий сочетание линий цветов, теней и т. д. Окна яндам вичкыж ий чылдар олачан-вулачан тӱрлен шынден. К. Васин. Тонкий ледяной узор пёстро украсил оконные стёкла. -
7 резной
-
8 scrimshaw
ˈskrɪmʃɔ:
1. сущ. резьба на раковинах, слоновой кости и т. п.;
безделушки из резных раковин, слоновой кости и т. п.
2. гл. вырезать на раковинах, слоновой кости и т. п., заниматься резьбой на раковинах, слоновой кости и т. п. (собирательнле) резные украшения, безделушки из морских ракушек, слоновой кости и т. п. резьба на ракушках, по слоновой кости и т. п. scrimshaw вырезать на раковинах, слоновой кости ~ резьба на раковинах, слоновой костиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > scrimshaw
-
9 scrimshaw
[ʹskrımʃɔ:] n1. собир. резные украшения, безделушки из морских ракушек, слоновой кости и т. п.2. резьба на ракушках, по слоновой кости и т. п. -
10 scrimshaw
['skrɪmʃɔː]1) Общая лексика: безделушки из морских ракушек, вырезать на раковинах, вырезать на слоновой кости, на слоновой кости, по слоновой кости, резьба на раковинах, резьба на ракушках, резьба на слоновой кости, по слоновой кости (и т.п.)2) Собирательно: безделушки из морских ракушек, слоновой кости, резные украшения -
11 snittverk
- etрезьба, резные украшения -
12 τορευτός
-
13 beschnitzen
-
14 boliche
сущ.1) общ. дешёвый сорт табака, игра в кегли, кегельбан, лавка (магазин), лавка старьёвщика, лавочка, мелкая рыбёшка, небольшой горн, резные украшения на мебели, трал, фортунка (азартная игра), бильбоке (игра), боличе (небольшая сеть для ловли мелкой рыбы у берега), дискотека (в Аргентине), мелкая рыба (водящаяся у берега)2) амер. шарик3) тех. свинцовоплавильная печь, шаровой шарнир, боличе (небольшой трал)4) Арг. бар (boliche bailable - бар, где также можно потанцевать) -
15 beschnitzen
вырезать (резные украшения)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > beschnitzen
-
16 faragott
1. резной; {fa, kő) тёсаный, отёсанный;\faragott kő — тёсанный камень; hegyesre \faragott ceruza — остро отточенный карандаш;\faragott díszítés — резные украшения;
2.átv.
kemény fából \faragott (egyén) — твердокаменный -
17 scrimshaw
1. nounрезьба на раковинах, слоновой кости и т. п.2. verbвырезать на раковинах, слоновой кости и т. п.* * *(n) безделушки из морских ракушек; резные украшения; резьба на ракушках* * *резьба на раковинах, слоновой кости и т. п.* * *n. резьба на раковинах* * *1. сущ. резьба на раковинах, слоновой кости и т. п.; безделушки из резных раковин, слоновой кости и т. п. 2. гл. вырезать на раковинах, слоновой кости и т. п., заниматься резьбой на раковинах, слоновой кости и т. п. -
18 quarter badge
сущ. фальшивые галереи - резные украшения обычно окружающие оконный проем, встречающиеся на раковинах кораблей, у которых отсутствуют боковые галереи. -
19 beschnitzen
vt вырезать (резные украшения на дереве)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beschnitzen
-
20 тӱр
IГ.: тӹр1. край, оконечность, окраина; предельная линия, предельная часть чего-л.; опушка (леса), околицаВынем тӱр край ямы;
корем тӱр край оврага;
корно тӱр край дороги, обочина;
ер тӱр край (берег) озера;
под тӱр края котла;
тӱрвӧ тӱр краешек губ;
ола тӱр окраина города.
Пычалзе куп тӱр дене лудым ваҥен ошкылеш. М.-Азмекей. Охотник идёт по краю болота, подстерегая уток.
Южо журналже тӱр гыч изиш кушкедлен, туржалтын. К. Васин. Некоторые журналы немного порвались по краю, истрепались.
2. край, кромка, краешек (материи, платка, шарфа и т. д.)Вынер тӱр кромка холста;
материй тӱр кромка материи.
Ончылно шинчыше кок марий вате, шинчавӱдыштым шовыч тӱр дене ӱштылын, уло кертмын совым кырат. Н. Арбан. Сидящие впереди две женщины-марийки, утерев слёзы краешком платка, что есть силы хлопают в ладоши.
3. острие (ножа, топора, косы), ребро (листа, бруска); острый или узкий край чего-л.Авагашта тӱр ребро матицы.
Ик тӱр дене пайрем чесым шулыт, эмгаташ весыж дене тӧчат. В. Колумб. Одним лезвием нарезают праздничную еду, другим же поранить норовят.
Кече пеш чот волгалтарыме годым ош акаций лышташ-влак кечылан тӱрышт дене лийыт. «Биологий» Когда солнце светит очень сильно, листья белой акации оказываются ребром к солнцу.
4. место близ чего-л. или перед чем-л.; местность, прилегающая к чему-л.Капка тӱрыш шумекет, ола пийже лекталале. В. Сави. Когда ты добрался до ворот (букв. до места у ворот), вышла пёстрая собака.
Нӧнчык патыр памаш тӱрыш шуэш. С. Чавайн. Богатырь из теста доходит до родника (букв. до места у родника).
5. край, подножие; место у самого низа чего-л.Толшо еҥ курык тӱреш шырчык омартала пызнен шичше пӧрт могырыш ошкыльо. В. Юксерн. Пришедший человек зашагал в сторону дома, прижавшегося, словно скворечник, к подножию горы.
6. время, момент перед чем-л.Волгыжшаш тӱреш перед самым рассветом.
Аркамбаке пычкемыш тӱреш гына миен шуыч. С. Чавайн. До деревни Аркамбал добрались только перед самой темнотой.
7. в поз. опр. крайний; находящийся на краю чего-л.Эн тӱр пӧрт гычак возаш тӱҥалына. М. Казаков. Начнём записывать с самого крайнего дома.
Телылан кодымо мӱкш омарташте покшел раме-шамычын нелытышт иктат пеле, кок килограмм, тӱр раме-влакын – кокытат пеле, кум килограмм лийман. «Ончыко» В оставленных на зиму пчелиных ульях вес рам в центре должен быть 1,5–2 килограмма, крайних рам – 2,5–3 килограмма.
Идиоматические выражения:
IIГ.: тӹр1. вышивка; вышитый узор на тканиКерыштышан тӱр вышивка счётной гладью;
кыри-гури тӱр вышивка в виде зигзага;
темышан тӱр сплошная вышивка.
Тӱрым тӱрлаш от тунем гын, нимогай качыланат от йӧрӧ. О. Тыныш. Если не научишься вышивать (букв. вышивать вышивку), ни для какого жениха не сгодишься.
Выставкыште кугу верым марий тӱрлан ойырымо ыле. А. Юзыкайн. На выставке значительное место было выделено марийской вышивке.
2. резьба, узор; резные украшения (на дереве, кости); лепное украшение; орнамент, тиснениеПырдыжыште шӧртньӧ тӱр дене сӧрастарыме рамыште – кугу сӱрет. А. Юзыкайн. На стене в украшенной золоченой резьбой раме – большая картина.
3. в поз. опр. вышитый, с вышивкой, напоминающий вышивкуЧевер пеледыш-влакше тӱр лапчыкла койыт. А. Айзенворт. А красивые цветы кажутся вышитыми лоскутками.
Сравни с:
тӱрлемподр. сл. – подражание движению выпускаемых струек дыма или пара(Толшо-влак) тӱр да тӱр тамакым шупшын, ваш-ваш йодыштыт. Д. Орай. Посетители, куря табак и выпуская струйки дыма, расспрашивают друг друга.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Государственный музей истории религии — У этого термина существуют и другие значения, см. Музей истории религии. Координаты: 59°55′54.06″ с. ш. 30°18′06.14″ в. д. / … Википедия
Вологодская деревянная архитектура — Вологодское деревянное зодчество совокупность стилей и направлений в деревянной архитектуре, сложившихся в Вологде в конце XVIII первой четверти XX века. Отреставрированный деревянный дом 1895 года в Вологде. Содержание 1 История … Википедия
Вологодское деревянное зодчество — … Википедия
Деревянная архитектура вологды — Вологодское деревянное зодчество совокупность стилей и направлений в деревянной архитектуре, сложившихся в Вологде в конце XVIII первой четверти XX века. Отреставрированный деревянный дом 1895 года в Вологде. Содержание 1 История … Википедия
Деревянная архитектура Вологды — Вологодское деревянное зодчество совокупность стилей и направлений в деревянной архитектуре, сложившихся в Вологде в конце XVIII первой четверти XX века. Отреставрированный деревянный дом 1895 года в Вологде. Содержание 1 История … Википедия
Деревянное зодчество Вологды — Вологодское деревянное зодчество совокупность стилей и направлений в деревянной архитектуре, сложившихся в Вологде в конце XVIII первой четверти XX века. Отреставрированный деревянный дом 1895 года в Вологде. Содержание 1 История … Википедия
Деревянное зодчество вологды — Вологодское деревянное зодчество совокупность стилей и направлений в деревянной архитектуре, сложившихся в Вологде в конце XVIII первой четверти XX века. Отреставрированный деревянный дом 1895 года в Вологде. Содержание 1 История … Википедия
ВИКИНГИ — (норманны), морские разбойники, выходцы из Скандинавии, совершавшие в 9 11 вв. походы протяженностью до 8000 км, может быть, и на большие расстояния. Эти дерзкие и бесстрашные люди на востоке достигали границ Персии, а на западе Нового Света.… … Энциклопедия Кольера
викинги — (норманны), морские разбойники, выходцы из Скандинавии, совершавшие в 9–11 вв. походы протяженностью до 8000 км, может быть, и на бóльшие расстояния. Эти дерзкие и бесстрашные люди на востоке достигали границ Персии, а на западе – Нового Света.… … Географическая энциклопедия
Гото Предестинация — «Гото Предестинация» … Википедия
Шахри-Сухте — Координаты: 30°39′ с. ш. 61°24′ в. д. / 30.65° с. ш. 61.4° в. д. … Википедия